2008年4月29日 星期二

醜陋中國人by柏楊

本文是柏揚於一九八四年九月二十四日在美國愛荷華大學講辭。

多少年以來,我一直想寫一本書,叫「醜陋的中國人」。我記得美國有一本「醜陋的美國人」,寫出來之後,美國國務院拿來做為他們行動的參考。日本人也寫了一本「醜陋的日本人」,作者是駐阿根廷的大使,他閣下卻被撤職,這大概就是東方和西方的不同。中國比起日本,好像又差一級,假定我把這本書寫出來的話,可能要麻煩各位去監獄給我送飯,所以我始終沒有寫。但是我一直想找個機會,把它作一個口頭報告,請教全國各階層的朋友。不過作一個口頭報告也不簡單,在台北,聽我講演的人,一聽說要講這個題目,就立刻不請我了。所以,今天是我有生以來,笫一次用「醜陋的中國人」講演,我感到到非常高興,感謝各位給我這個機會。

有一次,台中東海大學請我講演,我告訴他們這個題目,我問同學會會長:「會不會有問題?」他說:「怎麼會有問題?」我對他說:「你去訓導處打聽一下:因為我這個人本來就被當作問題人物。又講一個問題題目,那可是雙料。」跟訓導處談過之後,他打電話到台北來說:「問題是沒有的,不過題目是不是可以改一改?訓導處認為題目難聽。」接著把他擬定的一個很長的冠冕堂皇的題目告訴我。他問:「同意不同意?」我說:「當然不同意,不過你一定要改,衹好就改。」那是我第一次講有關「醜陋的中國人」。我對他說:「希望我講的時候能做個錄音,以後我可以把它改寫成一篇文章。」他慷慨承諾。結果講過之後,把錄音帶寄來,衹有開頭的幾句話,以後就沒有了聲音。

今年我六十五歲。台北的朋友在三月七日給我做了一個生日。我對他們說:「我活了六十五歲,全是艱難的歲月。」我的意思是:不僅僅我個人艱難,而是所有的中國人都艱難。在座的朋友都很年輕,尤其是來自台灣的朋友們,多數擁有富裕的經濟環境,同你們談「艱難」,你們既不愛聽,也不相信,更不了解。我所談的艱難,不是個人問題,也不是政治問題,而是超出個人之外的,超出政治層面的整個中國人問題。不僅僅是一個人經歷了患難,不僅僅是我這一代經歷了患難。假使我們對這個患難沒有了解。對這個有毒素的文化沒有了解,那麼我們的災禍還會再度發生,永遠無盡無期。

在泰國考伊蘭難民營,百分之九十是從越南、柬埔寨、寮國被驅逐出來的中國人,我們所講的「中國人」不是國籍的意思,而是指血統或文化。有一位中國文化大學華僑研究所的女學生,是派到泰國為難民服務的服務團的一員,到了那裡幾天之後,不能忍受,哭著回來。她說:「那種慘狀我看不下去。」後來我到了泰國。發現中國難民的處境使人落淚。好比說:中國人不可以有私有財產。而且不能有商業行為,假使你的衣服破了,鄰居太太替你縫兩針,你給她半碗米作為回報,這就是商業行為,然後泰國士兵會逼著那位太太全身脫光,走到裁判所,問她:「你為什麼做這種違法的事情?」這衹是一件很輕微的侮辱,我除了難過和憤怒外,衹有一個感慨:「中國人造了什麼孽?為什麼受到這種待遇?前年,我同我太太從巴黎的地下鐵出來,看到一個賣首飾的攤子,賣主是一個東方面孔的中年婦女,我同我太太一面挑一面講,賣主忽然用中國話向我們解釋,我們覺得很親切,問她:「你怎麼會講中國話?」她說:「我是中國人,從越南逃出來的。」她就住在考伊蘭難民營,一面說,一面嗚咽。我衹好安慰她:「至少現在還好,沒有挨餓。」在告辭轉身時,聽到她嘆了一口氣:「唉!做一個中國人好羞愧!」我對這一聲嘆息,一生不忘。

十九世紀的南洋島,就是現在的東南亞,那時還是英國和荷蘭的屬地。有一個英國駐馬來西亞的專員說:「做十九世紀的中國人是一個災難。」因為他看到中國人在南洋島像豬仔一樣,無知無識,自生自滅,而且隨時會受到屠殺。我覺得二十世紀的中國人比十九世紀的中國人,災難更大。最使我們痛苦的是:一百年來,中國人的每一個盼望,幾乎全部歸於幻滅。來了一個盼望,以為中國會從此好起來,結果不但使我們失望,反而更壞。再來一個盼望,而又是一個幻滅,又是一個失望,又是一個更壞。一而再再而三。民族固然長長遠的,但個人的生命卻是有限。人生能有幾個大的盼望,人生能有幾個大的理想,經得起破滅?展望前途,到底是光明的,還是不光明的?真是一言(?)難盡。四年前,我在紐約講演,講到感慨的地方,一個人站起來說:「你從台灣來,應該告訴我們希望,應該鼓舞我們民心。想不到你卻打擊我們!」一個人當然需要鼓勵。問題是,鼓勵起來之後怎麼辦,我從小就受到鼓勵。五、六歲的時候,大人就對我說:「中國的前途就看你們這一代了!」我想我的責任太大,負擔不起。後來我告訴我的兒子:「中國的前途就看你們這一代了!」。現在,兒子又告訴孫子:「中國的前途就看你們這一代了!」一代復一代,一代何其多?到哪一代才能夠好起來?

在中國廣大的大陸上,「反右」之後接著又來一個「文化大革命」,天翻地覆,自人類有歷史以來還沒有遇到過這麼大的一場人造浩劫。不僅是生命的損失,最大的損失是對人性的摧殘和對高貴品德的摧殘。人如果離開了人性和高貴的品德,就跟禽獸毫無區別。十年浩劫使許多人都成了禽獸。這樣一個民族:品質墮落到這種地步,怎麼能夠站得起來?在馬來西亞,華人佔百分之三十幾,有次我去博物館參觀,裡面有馬來文,有英文,就是沒有華文。這不是說有華文就好,沒有華文就不好。那是另外一個問題。這個現象一方面說,馬來人的心胸不寬廣,另一方面,也說明華人沒有力量,沒有地位,沒有受到尊重。泰國的華人說:「我們掌握了泰國稻米的命脈。」不要自己安慰自己,一個法令下來,你什麼都沒有了。

現在,大家談論最多的是香港。任何一個國家,它的土地被外國搶走,都是一種羞恥。等到收復它的時候,就像失去的孩子一樣,回到母親的懷抱。雙方都非常歡喜。各位都知道法國將阿爾安斯、勞蘭兩個省割給德國的事情,當它們喪失的時候,是多麼痛苦,它們回歸的時候,又是多麼快樂。可是我們的香港,一聽說要回歸祖國,立刻嚇得魂飛魄散。這是怎麼一回事?至於我們在台灣,有些台灣省籍的青年和有些外省籍的青年,主張台灣獨立。想當年。三十年前,當台灣回歸祖國的時候,大家高興得如痴如狂。真是像一個迷途的孩子回到母親的懷抱一樣。三十年之後。為什麼產生了要離家出走的想法?賽普路斯,一邊是土耳其人,一邊是希腊人。根本是兩碼子事;言語不一樣,種族不一樣,宗教不一樣,什麼都不一樣,土耳其人可以這樣做。而我們,同一個血統,同一個長相,同一個祖先,同一種文化,同一種文字,同一種語言,衹不過住的地域不同而已,怎麼會有這種現象?

這種種事情,使得做為一個中國人,不但艱難,而且羞辱、痛苦。就是身在美國的中國人,你不曉得他是怎麼一回事,左、右、中、獨、中偏左、左偏中、中偏右、右偏中等等。簡直沒有共同語言。互相把對方當作殺父之仇,這算是一個什麼樣的民族?這算是一個什麼樣的國家?世界上沒有一個國家像中國那麼歷史悠久,沒有一個國家有我們這樣一脈相傳的文化,而且這個文化曾經達到高度的文明。現代的希臘人跟從前的希臘人無關,現代的埃及人跟從前的埃及人無關,而現代的中國人卻是古中國人的後裔。為什麼這樣一個龐大的國家,這樣一個龐大的民族,落到今天這種醜陋的地步?不但受外國人欺負,更受自己人欺負──受暴君、暴官、暴民的欺負。有時侯我在外國公園裡停一下。看到外國小孩,他們是那麼快樂,我從內心產生羡慕。他們沒有負擔,他們的前途坦落,心理健康,充滿歡愉。我們台灣的孩子,到學校去念書,戴上近視眼鏡,為了應付功課的壓力,六親不認。他母親昏倒在地,他去扶她。母親悲愴的喊:「我死了算了,管我幹什麼?你用功罷,你用功罷!」我太太在教書的時候,偶爾談到題外做人的話,學生馬上就抗議:「我們不要學做人,我們要學應付考試。」再看大陸上的一些孩子,從小就要鬥,就要詐欺,就要練習出賣朋友同志,就要滿口謊言。多可怕的教育,我們要靠下一代,下一代卻是這種樣子。

我在台灣三十多年,寫小說十年,寫雜文十年,坐牢十年,現在將是寫歷史十年,平均分配。為什麼我不寫小說了?我覺得寫小說比較間接,要透過一個形式,一些人物,所以我改寫雜文。雜文像匕首一樣,可以直接插入罪惡的心臟。雜文就好像一個人坐在司機的旁邊一直提醒司機,你已經開錯了,應該左轉,應該右轉,應該靠邊走,不應該在雙黃線上超車,前面有橋,應該放緩油門,前面有一個十字路口,有紅燈等等。不停的提醒,不停的叫,叫多了以後就被關進大牢。掌握權柄的人認為:衹要沒有人指出他的錯誤,他就永遠沒有錯誤。

我自己在牢房裡沉思,我為什麼坐牢,我犯了什麼罪?犯了什麼法?出獄之後,我更不斷的探討,像我這樣的遭遇,是不是一個變態的、特殊的例子?我到愛荷華,正式和大陸的作家在一起,使我發現,像我這種人,上帝注定要我坐牢,不在台灣坐牢,就在大陸坐牢。他們同我講:「你這個脾氣,到不了紅衛兵,到不了文化大革命,反右就把你反掉了。」為什麼一個中國人,稍微膽大心粗一點,稍微講一點點實話,就要遭到這種命運?我遇到很多在大陸坐過牢的人,我問他們:「你為什麼坐牢?」他們說:「講了幾句實話。」就是這樣。為什麼講了幾句實話就會遭到這樣的命運?我認為這不是個人的問題,而是中國文化的問題。前幾天,有位從北京來的「全國作家協會」的黨書記,我同他談,把我氣得講不出話來。我覺得我吵架還蠻有本領,可是那一次真把我一棍子打悶了。但不能怪他,甚至於在台北關我的特務,都不能責備,換了各位,在那個環境之中,納入那種軌道之後,也可能會有那樣的反應,因為你覺得做得是對的。我也會那樣做。因為我認為我做得是對的,甚至可能比他們更壞。常聽到有人說:「你的前途操在自己手裡。」我年紀大了之後,覺得這話很有問題,事實上是,一半操在自己之手,一半操在別人之手。

一個人生活在世上,就好像水泥攪拌器裡的石子一樣,運轉起來之後,身不由主。使我們感覺到,不是某一個人的問題,而是社會問題,而是文化問題。耶穌臨死的時候說:「寬容他們,他們做的他們不知道。」年輕時候讀這句話,覺得稀鬆平常,長大之後,也覺得這句話沒有力量。但是到了我現在這個年齡,才發現這句話多麼深奧,多麼痛心。使我想到我們中國人,成了今天這個樣子,我們的醜陋,來自於我們不知道我們醜陋。我到愛荷華,因為中華民國跟美國沒有邦交,我們夫婦的經費是由愛荷華大學出一半,再私人捐助出一半。捐助一半的是愛荷華燕京飯店老板,一位從沒有回過中國的中國人裴竹章先生,我們從前沒見過面,捐了一個這麼大的數目,使我感動。他和我談話,他說:「我在沒有看你的書之前,我覺得中國人了不起,看了你的書之後,才覺得不是那麼一回事,所以說,我想請你當面指教。」裴竹韋先生在發現我們文化有問題後,深思到是不是我們中國人的品質有問題,我第一次出國時,孫觀漢先生跟我講:「你回國之後,不准講一句話:唉!中國人到那裡都是中國人。」我說:「好,我不講。」回國之後,他問我:「你講得怎麼樣?」我說:「還是不准講的那句話:中國人到那裡都是中國人。」他希望我不要講這句話。是他希望中國人經過若干年後,有所改變,想不到並沒有變。是不是我們中國人的品質真的有了問題?是不是上帝造我們中國人的時候,就賦給我們一個醜陋的內心?我想不應是品質問題,這不是自找安慰,中國人可是世界上最聰明的民族之一,在美國各大學考前幾名的,往往是中國人,許多大科學家,包括中國原子科學之父孫觀漢先生,諾貝爾獎金得主楊振寧、李政道先生,都是第一流的頭腦。中國人並不是品質不好,中國人的品質足可以使中國走到一個很健康、很快樂的境界,我們有資格做到這一點,我們有理由相信中國會成為一個很好的國家。但我們不必整天要我們的國家強大,國家不強大有什麼關係?衹要人民幸福。在人民幸福了之後,再去追求強大不遲。我想我們中國人有高貴的品質。但是為什麼幾百年以來,始終不能使中國人脫離苦難?什麼原因?

我想冒昧的提出一個綜合性的答案,那就是,中國傳統文化中有一種濾過性病毒,使我們子子孫孫受了感染,到今天都不能痊癒。有人說:「自己不爭氣,卻怪祖先。」這話有一個大漏洞。記得易卜先生有一齣名劇(按:「群鬼」),有梅毒的父母,生出個梅毒的兒子,每次兒子病發的時候,都要吃藥。有一次,兒子憤怒的說:「我不要這個藥,我寧愿死。你看你給我一個什麼樣的身體?」這能怪他而不怪他的父母?我們不是怪我們的父母。我們不是怪我們的祖先,假定我們要怪的話,我們要怪我們的祖先給我們留下什麼樣的文化?這麼一個龐大的國度,擁有全世界四分之一人口的一個龐大民族,卻陷入貧窮、愚昧、鬥爭、血腥等等的流沙之中,難以自拔。我看到別的國家人與人之間的相處,心裡充滿了羡慕。這樣的一個傳統文化,產生了現在這樣的一個現象,使我們中國人具備了很多種可怕的特徵。最明顯的特徵之一就是髒、亂、吵。台北曾經一度反髒亂,結果反了幾天也不再反了。我們的廚房髒亂。我們的家庭髒亂。有很多地方,中國人一去,別人就搬走了。我有一個小朋友,國立政治大學畢業的,嫁給一個法國人,住在巴黎,許多朋友到歐洲旅行都在她家,打過地舖。她跟我說:「她住的那棟樓裡,法國人都搬走了,東方人都搬來了。」(東方人的意思,有時候是指整個東方,有時候專指中國人。)我聽了很難過,可是隨便看看,到處是冰淇淋盒子、拖鞋;小孩子到處跑,到處亂畫,空氣裡有潮濕的霉味。我問:「你們不能弄乾凈嗎?」她說:「不能。」不但外國人覺得我們髒,我們亂。經過這麼樣提醒之後,我們自己也覺得我們髒、我們亂。至於吵,中國人的嗓門之大,真是天下無雙,尤以廣東老鄉的噪門最為叫座。有個發生在美國的笑話:兩個廣東人在那裡講悄悄話,美國人認為他們就要打架,急撥電話報案,警察來了,問他們在幹什麼?他們說:「我們正耳語。」
為什麼中國人聲音大?因為沒有安全感,所以中國人嗓門特高,覺得聲音大就是理大:衹要聲音大、噪門高,理都跑到我這裡來了,要不然我怎麼會那麼氣憤?我想這幾點足使中國人的形象受到破壞,使我們的內心不能平安。因為吵、髒、亂,自然會影響內心,窗明几淨和又髒又亂,是兩個完全不一樣的世界。

至於中國人的窩裡鬥,可是天下聞名的中國人的重要特性。每一個單獨的日本人,看起來都像一條豬,可是三個日本人加起來就是一條龍:日本人的團隊精神使日本所向無敵。中國人打仗打不過日本人,做生意也做不過日本人,就在台北,三個日本人做生意,好,這次是你的,下次是我的。中國人做生意,就顯現出中國人的醜陋程度:你賣五十,我賣四十;你賣三十,我賣二十。所以說,每一個中國人都是一條龍。中國人講起話來頭頭是道。上可以把太陽一口氣吹滅,下可以治國平天下。中國人在單獨一個位置上。譬如在研究室裡,在考場上,在不需要有人際關係的情況下,他可以有了不起的發展。但是三個中國人加在一起,三條巨龍加在一起,就成了一條豬、一條蟲,甚至連虱都不如。因為中國人最拿手的是內鬥。有中國人的地方就有內鬥,中國人永遠不團結,似乎中國人身上缺少團結的細胞,所以外國人批評中國人不知道團結,我衹好說:「你知道中國人不團結是什麼意思?是上帝的意思!因為中國有十億人口,團結起來,萬眾一心,你受得了?是上帝可憐你們,才教中國人不團結。」我一面講,一面痛徹心腑。

中國人不但不團結,反而有不團結的充分理由,每一個人都可以把這個理由寫成一本書。各位在美國看得最清楚,最好的標本就在眼前,任何一個華人社會,至少分成三百六十五派,互相想把對方置於死地。中國有一句話:「一個和尚擔水吃,兩個和尚抬水吃,三個和尚沒水吃。」人多有什麼用?中國人在內心上根本就不了解合作的重要性。可是你說他不了解,他可以寫一本團結重要的書給你看看。我上次(一九八一)來美國,住在一個在大學教書的朋友家裡,談得頭頭是道,天文地理,怎麼樣救國等等,第二天我說:「我要到張三那兒去一下。」他一聽是張三,就眼冒不屑的火光,我說:「你送我去一下吧!」他說:「我不送,你自己去好了。」都在美國學校教書,都是從一個家鄉來的,竟不能互相容忍,那還講什麼理性?所以中國人的窩裡鬥,是一項嚴重的特徵。

各位在美國更容易體會到這一點,凡是整中國人最厲害的人不是外國人,而是中國人。凡是出賣中國人的:也不是外國人,而是中國人。凡是陷害中國人的,不是外國人,而是中國人。在馬來西亞就有這樣的一個故事:有一個朋友住在那兒開礦,一下子被告了,告得很嚴重,追查之下,告他的原來是個老朋友,一塊從中國來的,在一起打天下的。朋友質問他怎麼做出這種下流的事?那人說:「一塊兒打天下是一塊兒打天下,你現在高樓大廈,我現在搞的沒辦法,我不告你告誰?」所以搞中國人的還是中國人。譬如說,在美國這麼大的一個國度,滄海一粟。怎麼會有人知道你是非法入境?有人告你麼!誰告你?就是你身邊的朋友,就是中國人告你。有許多朋友同我說:如果頂頭上司是中國人時,你可要特別注意。特別小心,他不但不會提升你,裁員時還會先開除你。因為他要「表示」他大公無私,所以我們怎麼能跟猶太人比?我常聽人說:「我們同猶太人一樣,那麼勤勞。」我覺得這話應該分兩部分來講:一個是,中國人的勤勞美德,在大陸已被四人幫整個破壞。幾千年下來,中國唯一最重要的美德──勤勞,現在已不存在。第二,我們拿什麼來跟猶太人比?像報紙上說的:以色列國會裡吵起來了,不得了啦,三個人有三個意見。但是,卻故意抹殺一件事情,一旦決定了之後,卻是一個方向,雖然吵得一塌糊塗,外面還在打仗,敵人四面包圍。仍照舊舉行選舉!各位都明白,選舉的意義是必須有一個反對黨,沒有反對黨的選舉,不過是一台三流的野台戲。在我們中國,三個人同樣有三個意見,可是,跟以色列不一樣的是,中國人在決定了之後,卻是三個方向。好比說今天有人提議到紐約,有人提議到舊金山,表決決定到紐約。如果是以色列人,他們會去紐約。如果是中國人,哼,你們去紐約,我有我的自由,我還是去舊金山。我在英國影片中,看見一些小孩子在爭,有的要爬樹,有的要游泳,鬧了一陣之後決定表決,表決通過爬樹,於是大家都去爬樹。我對這個行為有深刻的印象,因為民主不是形式,而是生活的一部分。我們的民主是「以示民主」:投票的時候,大官還要照個相,表示他降貴紆尊,民主並沒有成為他生活的一部分,衹成為他表演的一部分。

中國人的不能團結,中國人的窩裡鬥,是中國人的劣根性。這不是中國人的品質不好,而是中國的文化中,有濾過性的病毒,使我們到時侯非顯現出來不可,使我們的行為不能自我控制,明知道這是窩裡鬥,還是要窩裡鬥。鍋砸了大家都吃不成飯,天塌下來有個子高的可以頂。因為這種窩裡鬥的哲學,使我們中國人產生了一種很特殊的行為──死不認錯。各位有沒有聽到中國人認過錯?假如你聽到中國人說:「這件事我錯了。」你就應該為我們國家民族額手稱慶。我女兒小的時候,有一次我打了她,結果是我錯怪了她,她哭得很厲害,我心裡很難過。我覺得她是幼小無助的,她衹能靠父母,而父母突然一翻臉,是多麼可怕的一件事。我抱起她來,我說:「對不起,爸爸錯了,爸爸錯了,我保證以後不再犯,好女兒,原諒爸爸。」她很久很久以後才不哭。這件事情過去之後,我心裡一直很痛苦,但是我又感到無限驕傲,因為我向我的女兒承認自己錯誤。

中國人不習慣認錯,反而有一萬個理由。掩蓋自己的錯誤。有一句俗話:「閉門思過。」思誰的過?思對方的過?我教書的時侯,學生寫週記,檢討一週的行為,檢討的結果是:「今天我被某某騙了,騙我的那個人,我對他這麼好,那麼好,衹因為我太忠厚。」看了對方的檢討,也是說他太忠厚。每個人檢討都覺得自己太忠厚?那麼誰不忠厚呢?不能夠認錯是因為中國人喪失了認錯的能力。我們雖然不認錯,錯還是存在,並不是不認錯就沒有錯。為了掩飾一個錯,中國人就不得不用很大的力氣,再製造更多的錯,來證明第一個錯並不是錯。所以說,中國人喜歡講大話,喜歡講空話,喜歡講假話,喜歡講謊話,更喜歡講毒話──要毒的話。不斷誇張我們中華民族大漢天聲,不斷誇張中國傳統文化可以宏揚世界。因為不能兌現的緣故,全都是大話、空話。我不再舉假話、謊話的例子,但中國人的毒話,卻十分突出,連閨房之內,都跟外國人不同。外國夫妻昵稱「蜜糖」「打鈴」,中國人卻冒出:「殺千刀的」。一旦涉及政治立場或爭權奪利的場合,毒話就更無限上綱,使人覺得中國人為什麼這麼惡毒、下流?

我有位寫武俠小說的朋友,後來改行做生意,有次碰到他,問他做生意可發了財?他說:「發什麼財?現在就要上吊!」我問他為什麼賠了?他說:「你不曉得,和商人在一起。同他講了半天,你還是不知道他主要的意思是什麼。」很多外國朋友對我說:「和中國人交往很難,說了半天不曉得他心裡什麼想法。」我說:「這有什麼稀奇,不要說你們洋人,就中國人和中國人來往,都不知道對方心裡想的什麼。」要察顏觀色,轉彎抹角,問他說:「吃過飯沒有?」他說:「吃了」其實沒有吃,肚子還在叫。譬如說選舉,洋人的作風是:「我覺得我合適,請大家選我。」中國人卻是諸葛亮式的:即令有人請他,他也一再推辭:「唉!我不行啊!我那裡夠資格?」其實你不請他的話,他恨你一輩子。好比這次請我講演,我說:「不行吧!我不善於講話呀!」可是真不請我的話,說不定以後台北見面,我會飛一塊磚頭報你不請我之仇。一個民族如果都是這樣,會使我們的錯誤永遠不能改正。往往用十個錯誤來掩飾一個錯誤,再用一百個錯誤來掩飾十個錯誤。

有一次我去台中看一位英國教授,有一位也在那個大學教書的老朋友,跑來看我,他說:「晚上到我那兒去吃飯。」我說:「對不起,我還有約。」他說:「不行,一定要來!」我說:「好吧,到時候再說。」他說:「一定來,再見!」我們中國人心裡有數,可是洋人不明白。辦完事之後?到了吃晚飯的時候,我說:「我要回去了。」英國教授說:「哎!你剛才不是和某教授約好了的嗎?要到他家去啊。」我說:「哪有這回事?」他說:「他一定把飯煮好了等你。」外國人就不懂中國人這種心口不一的這一套。

這種種情形,使中國人生下來就有很沉重的負擔,每天都要去揣摩別人的意思。如果是平輩朋友,還沒有關係。如果他有權勢,如果他是大官,如果他有錢,而你又必須跟他接近,你就要時時刻刻琢磨他到底在想什麼?這些都是精神浪費。所以說,有句俗話:「在中國做事容易,做人難。」「做人」就是軟體文化,各位在國外住久了,回國之後就會體會到這句話的壓力。做事容易,二加二就是四,可是做人就難了,二加二可能是五,可能是一,可能是八百五十三,你以為你講了實話,別人以為你是攻擊,你難道要顛覆政府呀?這是一個嚴重的課題,使我們永遠在一些大話、空話、假話、謊話、毒話中打轉。我有一個最大的本領,開任何會議時,我都可以坐在那裡睡覺,睡醒一覺之後,會也就結束。為什麼呢?開會時大家講的都是連他自己都不相信的話,聽不聽都一樣。不衹台灣如此,大陸尤其嚴重。今年(一九八四)參加國際作家寫作計劃的一位大陸著名的女作家諶容,寫了一篇小說《真真假假》,推薦給各位,務請拜讀。環境使我們說謊,使我們不能誠實。我們至少應該覺得,壞事是一件壞事,一旦壞事被我們認為是一件榮耀的事,認為是無所謂的事的話,這個民族的軟體文化就開始下降。好比說偷東西被認為是無所謂的事,不是不光榮的事,甚至是光榮的事,這就造成一個危機,而我們中國人正面對這個危機。
因為中國人不斷的掩飾自己的錯誤,不斷的講大話、空話、假話、謊話、毒話,中國人的心靈遂完全封閉,不能開闊。中國的面積這麼大,文化這麼久遠,泱泱大國,中國人應該有一個什麼樣的心胸?應該是泱泱大國的心胸。可是我們泱泱大國民的心胸衹能在書上看到,衹能在電視上看到。你們看過哪一個中國人有泱泱大國民的胸襟?衹要瞪他一眼,馬上動刀子。你和他意見不同試一試?洋人可以打一架之後回來握握手,中國人打一架可是一百年的仇恨,三代都報不完的仇恨!為什麼我們缺少海洋般的包容性?

沒有包容性的性格,如此這般狹窄的心胸,造成中國人兩個極端,不夠平衡。一方面是絕對的自卑,一方面是絕對的自傲。自卑的時候,成了奴才;自傲的時候,成了主人!獨獨的,沒有自尊。自卑的時候他覺得自己是團狗屎,和權勢走得越近,臉上的笑容越多。自傲的時候覺得其他的人都是狗屎。不屑一顧。變成了一種人格分裂的奇異動物。

在中國要創造一個奇蹟很容易,一下子就會現出使人驚異的成就。但是要保持這個奇蹟,中國人卻缺少這種能力。一個人稍稍有一點可憐的成就,於是耳朵就不靈光了,眼睛也花了,路也不會走了,因為他開始發燒。為了兩篇文章就成了一個作家,拍了兩部電影就成了電影明星,當了兩年有點小權的官就成了人民救星,到美國來念了兩年書就成了專家學人……這些都是自我膨脹。台灣曾經出過一個車禍,國立台灣師範大學的畢業生出去旅行,車掌小姐說:「我們這位司機先生,是天下一流的司機,英俊、年輕。」那位司機先生立刻放開方向盤,同大家拱手致意。這就是自我膨脹,他認為他技術高明,使他雖不扶方向盤,照樣可以開車。若干年前,看過一部電影。有一次,羅馬皇帝請了一個人來表演飛翔,這個人自己做了一對翅膀,當他上塔之前,展示給大家看,全場掌聲雷動。他一下子膨脹到不能克制,覺得偉大起來,認為不要這對翅膀照樣可以飛,接看就順看梯子往上爬,他太太拉他說:「沒有這個東西是不能飛的,你怎麼可以這個樣子?」他說:「你懂什麼?」他太太追他,他就用腳踩他太太的手。他到了塔上後,把蓋子一蓋,偉大加三級,再往下一跳,噗通一聲就沒有了。觀眾大發脾氣:我們出錢是看飛的,不是看摔死人的,教他太太飛。他太太淒涼的對她丈夫在天之靈說:「你膨脹的結果是,害了你自己,也害了你的妻子。」

中國人是天下最容易膨脹的民族,為什麼容易膨脹?因為中國人「器小易盈」,見識太少,心胸太窄,稍微有一點氣候,就認為天地雖大,已裝他不下。假如衹有幾個人如此。還沒有關係,假使全民族,或是大多數,或者是較多數的中國人都如此的話,就形成了民族的危機。中國人似乎永遠沒有自尊,以至於中國人很難有平等觀念。你如果不是我的主人,我便是你的主人。這種情形影響到個人心態的封閉,死不認錯。可是又不斷有錯,以致使我們中國人產生一種神經質的恐懼。舉一個例子來說明:台北有個朋友,有一次害了急病,被抬到中心診所,插了一身管子,把他給救活了。兩三天之後:他的家人覺得中心診所費用較大,預備轉到榮民總醫院,就跟醫生去講,醫生一聽之下大發雷霆。說:「我好不容易把他的命救回來,現在要轉院呀。」於是不由分說,把管子全部拔下,病人幾乎死掉,朋友向我談起這件事時,既悲又憤,我向他說:「你把那醫生的名字告訴我,我寫文章揭發他。」他大吃一驚說:「你這個人太衝動,好事,早知道不跟你講。」我聽了氣得發瘋,我說:「你怕什麼?他衹不過是個醫生而已,你再生病時不不找他便是了,難道他能到你家非看病報復不可?再說,他如果要對付的話,也衹能對付我,不會對付你。是我寫的,我都不怕,你怕什麼?」他說:「你是亡命之徒。」我覺得我應該受到讚揚的,反而受到他的奚落。我想這不是他一個人的問題,他是我很好的朋友,人也很好,他講這些話是因為他愛護我,不愿意我去闖禍。然而這正是神經質的恐懼,這個也怕,那個也怕。

記得我第一次到美國來,紐約發生了一次搶案,是一個中國人被搶,捉到強盜後,他不敢去指認。每個人都恐懼的不得了。不曉得什麼是自己的權利,也不曉得保護自己的權力,每遇到一件事情發生,總是一句話:「算了,算了。」「算了算了」四個字,不知害死了多少中國人,使我們民族的元氣,受到挫傷。我假如是一個外國人,或者,我假如是一個暴君,對這樣一個民族,如果不去虐待它的話,真是天理不容。這種神經質的恐懼,是培養暴君、暴官最好的溫床,所以中國的暴君、暴官,永遠不會絕跡。中國傳統文化裡──各位在《資治通鑑》中可以看到一再強調明哲保身,暴君暴官最喜歡,最欣賞的就是人民明哲保身,所以中國人就越來越墮落萎縮。
中國文化在春秋戰國時代,是最燦爛的時代。但是從那個時代之後,中國文化就被儒家所控制。到了東漢,政府有個規定,每一個知識分子的發言、辯論、寫文章,都不能超出他老師告訴他的範圍,這叫做「師承」。如果超出師承,不但學說不能成立,而且還違犯法條。這樣下來之後,把中國知識分子的想像力和思考力,全都扼殺、僵化。就像用塑膠口袋往大腦上一套,滴水不進。一位朋友說,「怎麼沒有思考力?我看報還會發牢騷。」思考是多方面的事,一件事不僅有一面,不僅有兩面,甚至有很多面。孫觀漢先生常用一個例子,有一個球:一半白,一半黑,看到白的那半邊的人,說它是個白球。另一邊的人,則說它是個黑球,他們都沒有錯,錯在沒有跑到另一邊去看,而跑到另一邊看,需要想像力和思考力。當我們思考問題時,應該是多方面的。
有一則美國的小幽默,一位氣象學系老師舉行考試,給學生一個氣壓計,叫他用「氣壓計」量出樓房的高度,意思當然是指用「氣壓」測量高度。但那位學生卻用很多不同方法,偏偏不用「氣壓」,老師很生氣,就給他不及格,學生控訴到校方委員會,委員會就問他為什麼要那麼回答?他說:「老師要我用那個「氣壓計」來量樓有多高。他並沒有說一定要用「氣壓」,我當然可以用我認為最簡單的方法。」委員會的人問他:「除了那些方法之外,還有沒有其他的方法?」學生:「還有很多,我可以用繩子把氣壓計從樓上吊下來,再量繩子,就知道樓有多高。」「還有沒有別的方法?」學生說:「還有,我可以找到這棟樓房的管理員,把這個氣壓計送給他,讓他告訴我這個樓有多高。」這個學生並不是邪門,他所顯示的意義,就是一種想像力和思考力,常使漿糊腦筋嚇死。

還有一種「買西瓜學」,老板對伙計說:「你一出門,往西走,第一道橋那裡,就有賣西瓜的,你給我買兩斤西瓜。」伙計一出門。往西走,沒有看見橋,也沒有賣西瓜的,於是就空手回來。老板罵他混蛋,沒有頭腦。他說:「東邊有賣的。」老板問他:「你為什麼不到東邊去?」他說:「你沒叫我去。」老板又罵他混蛋。其實老板覺得這個伙計老實,服從性強,沒有思考能力,才是真正的安全可靠。假如伙計出去一看,西邊沒有,東邊有。就去買了,瓜又便宜、又甜。回去之後老板會誇獎他說:「你太聰明了,了不起,做人正應該如此,我很需要你。」其實老板覺得這個傢伙靠不住,會胡思亂想。各位!有思考能力的奴隸最危臉,主子對這種奴隸不是殺就是趕。這種文化之下孕育出來的人,怎能獨立思考?因為我們沒有獨立思考訓練,也恐懼獨立思考。所以中國人也缺少鑑賞能力,什麼都是和稀泥。沒有是非,沒有標準。中國到今天這個地步,應該在文化裡找出原因。

這個文化,自從孔丘先生之後,四千年間,沒有出過一個思想家,所有認識字的人,都在那裡注解孔丘的學說,或注解孔丘門徒的學說,自己沒有獨立的意見,因為我們的文化不允許這樣做,所以衹好在這潭死水中求生存。這個潭,這個死水,就是中國文化的醬缸,醬缸發臭,使中國人變得醜陋。就是由於這個醬缸深不可測,以至許多問題,無法用自己的思考來解決,衹好用其他人的思考來領導。這樣的死水,這樣的醬缸,即使是水蜜桃丟進去也會變成乾屎橛。外來的東西一到中國就變質了,別人有民主,我們也有民主,我們的民主是:「你是民,我是主。」別人有法制,我們也有法制,別人有自由,我們也有自由,你有什麼,我就有什麼。你有斑馬線,我也有斑馬線──當然,我們的斑馬線是用來引誘你給車子壓死的。

要想改變我們中國人的醜陋形象,衹有從現在開始,每個人都想辦法把自己培養成鑑賞家。我們雖然不會演戲。卻要會看戲,不會看戲的看熱鬧,會看戲的看門道。鑑賞家本身就是一個了不起的成就。我記得剛到台灣的時候,有一個朋友收集了很多貝多芬的唱片。有七、八套,我請求他送一套或賣一套給我,他當場拒絕,因為每一套都由不同的指揮和樂隊演奏,並不一樣。我聽了很慚愧,他就是一個鑑賞家。

上一次美國總統競選的時候,我們看到侯選人的辯論,從不揭露對方陰私,因為這樣做選民會覺得你水準不夠,喪失選票。中國人的作法就不一樣,不但專門揭露陰私,而且製造陰私,用語惡毒。什麼樣的土壤長什麼樣的草,什麼樣的社會就產生什麼樣的人。人民一定要自己夠水準,人民自己如果不夠水準,還去怪誰?對一個不值得尊敬的人,我們卻直著脖子叫他萬歲。那你能怪他騎到你頭上?拿錢買選票這種事情,使人痛心,選民在排著隊選舉,一看到人在付錢買票,有人就問:「怎麼不給我呀?」這種人還配實行民主?民主是要自己爭取的,不能靠別人賞賜。現在,常有人講:「政府放寬多了。」這是很可怕的事情,自由、權利是我們的,你付給我,我有,你不付給我,我也有。我們如果有鑑賞能力,就一定要爭取選舉。嚴格選擇對象。我們沒有鑑賞的能力,連美女和麻子臉都分不出。能夠怪誰?好比說畫畫,假使我柏楊畫了畢加索的假畫,有人看到說:「這真好!」花五十萬美金買下來了,請問你買了假畫能怪誰?是你瞎了眼!是你沒有鑑賞能力。可是在這種情況之下。真的畢加索的畫就不會有人賣了:假畫出籠,真畫家衹好餓死。買了假畫不能怪別人,衹能怪自己。就好像有一個人請來了一個裁縫師傅修他的門。結果把門裝顛倒了,主人說:「你瞎了眼?」裁縫師傅說:「誰瞎了眼?瞎了眼才找錯人!」這個故事我們要再三沉思。沒有鑑賞力,就好像是瞎了眼的主人。

中國人有這麼多醜陋面,衹有中國人才能改造中國人。但是外國人有義務幫助我們,不是經濟幫助,而是文化幫助。因為中國船太大,人太多,沉下去之後,會把別人也拖下漩渦淹死。在座的美國朋友,請接受我們伸出的雙手。最後一點,我的感想是:我們中國人口太多,僅衹十億張大的口,連喜馬拉雅山都能吞進去,使我們想到,中國人的苦難是多方面的,必須每一個人都要覺醒。如果我們每一個人都成為一個好的鑑賞家,我們就能鑑賞自己,鑑賞朋友,鑑賞國家領導人物。這是中國人目前應該走的一條路,也是唯一的一條路。

謝謝!

原載一九八四年十一月十五香港《百姓半月刊》﹔十二月一日紐約《台灣與世界雜誌》﹔十二月八日,台北《自立晚報》﹔十二月十三日洛杉磯《論壇報》。(轉自朱學恆的部落格)

---


-------------以下是節錄自柏楊書中"正視自己的醜陋面"一文-----------


正視自己的醜陋面

  柏楊先生於一九八四年八月訪問美國,在紐約逗留期間,於十一月十二日,在現任《北美日報》總編輯俞國基先生寓所,與《中國之春》雜誌編輯部林樵清、李兆欽、黃仕中,及中國民聯主席王炳章先生,進行了長時間的熱烈談話。柏楊先生在談話中,著重談了中國人的醜陋面及劣根性。他說,他走到哪裡都要講這個問題,以喚起中華民族對自身的反省。他認為,反省是走向進步的開始。

  編輯部根據錄音,對談話進行了整理。文中,「中」代表《中國之春》,「柏」代表柏楊。

  中:我知道您十分關心中國人的苦難,是不是在這方面告訴我們一些您的看法。

  柏:你要看中國歷史,五千年歷史中,有幾天是好日子?我們當然可以情緒化的高聲吶喊:「我們很快樂,我們沒有一天不快樂。」但是,如果仔細看古人歌頌的漢王朝、唐王朝是怎樣記載,就知道我們中國人的命運,早就如此悲慘。不斷發生「改朝換代型」的戰爭,不斷遭遇到「瓶頸時代」的屠殺。好不容易邁過這兩關,朝代穩定時,又有傾盆大雨般的暴君和貪官污吏,對人民百般虐待。

  中:這是過去的事了,現在您的感受是什麼?

  柏:我小時候親眼看到國民黨精彩的一面──那種熱情澎湃和充滿新希望的情況。我是河南人,國民黨北伐到我家鄉時,連鄉下的農夫都身不由主的產生景仰、崇拜的心理。但是,後來希望化成了泡影。你說有什麼辦法?共產黨建國時你們都還小吧?

  中:我們大都在共產黨建國前後出生的。

  柏:那時我已三十歲,所以至少比你們大三十歲。

  中:您是哪年離開大陸的?

  柏:一九四九,所以比你們多了三十年的經歷。我親眼看到共產黨同樣了不起的蓬勃的一面。當時,人人都認為共產黨是中國的救星。但是,沒有想到,壞起來更可怕。大家都說共產黨在晚年的毛澤東手中墮落了,但我想問題恐怕不那麼簡單,我一直在想所有這些毛病究竟出在哪裡?

  中:經您提醒,我們似乎聽到了中國人的哭聲!

  柏:若干年前,我在洛杉磯有一次講演,有人問我:你是否以當一個中國人為榮?我脫口而出說:我不以當一個中國人為榮。請您告訴我:中國人的榮耀在哪裡?是我們的國家強?是我們的文明高?是我們民族對人類整個文化有建設性的貢獻?是我們的音樂、繪畫、文學,出類拔萃?我們到底有什麼?請隨便講出一個,我們國家有而其他國家沒有,或是我們可以和其他國家同享的榮耀,舉得出來嗎?

  中:我們中華民族有五千年悠久文化,對世界也有貢獻嘛。

  柏:當然,我們有貢獻,但只是過去有貢獻。至少,最近五百年來,真不知道中國人有什麼偉大貢獻?五百年來,我們的文化產物卻是專制、廷杖、內鬥,和奴性的養成。

  中:不是很多外國人崇拜孔老夫子嗎?

  柏:中國人崇拜釋迦牟尼的更多,崇拜耶穌的更多。現在還有很多人崇拜馬克思,崇拜林肯。

  中:您認為為什麼會有這種現象?

  柏:洋大人去了一趟台北、北京,就被形容為崇拜中國文化。可是有這麼多中國人跑到美國不肯回去,以當美國人為榮,是誰崇拜誰的文化?

  中:您覺得哪個民族對全人類的貢獻最大?

  柏:我認為是盎格魯撒克遜。第一、他們創立了議會政治制度,現在哪個國家不效法?第二、他們創立了陪審團制度,使司法走上清明。凡是英國的屬地,獲得獨立之後,都用英國遺留下來的法治。英國一小撮人控制那麼多的殖民地,就靠它的法治,你說,這個民族是不是有貢獻?你說,我們中華民族在最近五百年來,貢獻出什麼?你說,中國人有美德!請問,中國人的美德在哪裡?都在書上。中國人呈現出的特徵是粗野、惡毒,不誠實、心胸狹窄。

  中:中國人有句話說:不要以最壞的想法去猜測別人。但是實踐上,偏偏以最壞的想法去猜測別人。我們應該透視自己、認識自己民族的問題。

  柏:中國人最大的問題是:好話都是輸出給別人用的,自己絕不沾染。

  中:所以,這是文化方面的原因。

  柏:是的,你們從大陸出來,對共產黨不滿意,搞起了民主運動。我想,這不應該是為自己
的利益。如果是為你們自己的利益,回國起碼有飯可吃。尤其你們留美回去,更有飯吃,不但有飯吃,而且飯碗還會特別大!我們這些在台灣爭取人權、法治、自由、民主的人,還不是為了同一個理想?我十八歲就加入國民黨,如果乖乖聽話,現在起碼可以有個小官可做。但是,為了這個理想,不但小官沒做成,倒弄進牢房裡去了。因此我想,為什麼我們追求的一直追求不到?政權不好要它改革,它不改革怎麼辦?只好革命,只有這條路可走。可是,革不成功,頭就革掉;革成功了,你又和他一樣。

  中:柏楊先生,你說你是國民黨,可是國民黨卻開除了你?

  柏:人的心路歷程在不停的變,抗戰初期,我曾參加戰時工作幹部訓練,我們那時年輕,只知道國,不知道黨。如果沒有國,哪有黨?流行的所謂「黨國」,實在是天下最大的荒謬。我從小對蔣介石忠心耿耿,後來,他把國家治理成那個樣子,使人痛心。但是,我想他是身不由己,他何嘗不願意國家好?他何嘗不願意民族好?毛澤東也是一樣,他何嘗不願意國家好?他何嘗不願意民族好?是什麼原因使他們身不由主?我想應該在中國文化中探本求源。

  中:您是否做了這方面的探本求源工作?

  柏:做了一些。目前,美國有什麼,中國立刻也有什麼。你有憲法,我也有憲法。但是,中國的憲法好像戲院門口的海報,誰上一次台,就變一次憲法,那又何必憲法?又如何使人相信憲法?這就跟我們的文化有關係。中國古時候的故事說,淮河之南的橘子,拿到淮河之北,就成了枳子。我們的文化就是淮河之北的文化,逾淮而枳,好像是,一個美國蘋果,只要搬到中國,就立刻變成了乾屎橛!醬缸的侵蝕力很強,你們在美國留學,學會了解此地的文化和政治制度。當你們把這些帶回國之後,恐怕只要短短幾年時間,它就會被淹滅。

  中:所以您說中國文化是個醬缸,台灣的孫觀漢先生寫過幾本書,他也是在抨擊您所指的醬缸文化。請問,您所指的文化及您所說的民族性弱點(劣根性),是否是同一個東西?同一個問題?

  柏:我先要有個聲明,我不是學院派,關於「定義」這東西,無法給予精密的說明。我想寫一本書叫《醜陋的中國人》,到現在未寫的原因,是沒有時間。但我受到《醜陋的美國人》《醜陋的日本人》兩書的影響。這些書都是作者對自己國度醜陋面的一種感觸,一種觀察,一種檢討;不是純學術性的一種分析。我也聽過許多專家談到民族性的問題,實在是術語太多,行話太多,而不是我原來的想法。但是我可以籠統的說,中國人的品質並不壞。例如在美國,學校考第一名的,很多都是華人,顯示中國人智商並不低。而這種智商在單槍匹馬時尤其顯著,可是三個智商加在一起,就起了很大的變化,互相抵消。這就是中國的文化問題 ──醬缸可以消滅智商。至於醬缸如何形成?我認為形成原因並不很重要,因為到目前為止,我還不敢肯定到底出於哪一個因素。但就我個人認為,可能是受儒家思想影響所致。儒家思想從定於一尊以後,經過一百多年,到了東漢,成了一個模式。那個時候規定,凡是知識份子,不論他的思想、講學、辯論,都不可以超過「師承」。學生只可圍繞著老師所說的話團團轉。如果講得太多,超過老師,那就無效,而且有罪。不過漢王朝時的罪並不嚴重,但是到了明王朝、清王朝,如果官方規定用朱熹的話解釋,就絕不可用王陽明的話解釋,根本不允許知識份子思考,他們已完全替你思考好了。時間一久,知識份子的思考能力衰退。由於沒有思考能力,因之也沒有想像能力;由於沒有想像能力,因之也沒有鑑賞能力。

  中:德國納粹時代,希特勒對人民說:你們什麼都不必想了,元首一切都為你們想好了。現在則是共產黨宣稱,黨考慮的比大家都要周到。

  柏:這是典型的法西斯專制、封建愚民政策。專制封建頭子都堅持一種想法:他比任何人都聰明。有思考能力的奴隸是危險的,任何專制封建頭子,都不准許有思考能力的人存在。

  中:回顧中國歷來統治者的政策,很多都是愚民政策。

  柏:可是,思考力、想像力是創造發明的淵源。沒有這種能力,便無法創造發明。甚至時間一久,連模倣力也會跟著衰退。因為模倣力中多少也要有一點創造發明能力。

  中:到底是中國的文化造成了這樣的民族性呢,還是中國民族性造成了這樣的文化?或兩者是孿生兄弟?

  柏:你這問題太大,我想這是雞生蛋、蛋生雞問題。

  中:還是將中國文化和中國人的民族性合起來談吧,它們是不可分的。我一直有這樣幾個問題,希望獲得解答:

  一、中國文化及民族性的弱點顯現在哪些方面?

  二、其產生的原因是什麼?

  三、民族性的劣根性,與中國不能產生民主政治是否有關係?我們如何面對這一問題而使之改變?

  我有一種體會,認為中國人之缺少法治觀念,大概也屬於民族性的問題。有一位來自台灣,在美受過教育的朋友,曾對我講過一段經歷:一次,他驅車帶他從台灣來的父親外出遊玩。回來時,天色已晚,車遇紅燈,他就停車。他父親說:「開過去算了,現在四周沒車沒人,何必等綠燈?」這反映了兩個觀念的不同。

  按美國的思想,不論何時都該遵守紅燈,但中國人認為破壞了它沒有影響。中國人缺少法治觀念。您剛才又提到中國人難以合作,僅從智商觀點,一個中國人可以打敗一個外國人,但三個人加起來就完了,這的確是很大的問題──中國人不能合作。

  柏:到底是中國文化產生民族性?還是民族性造成如此文化?我看應是互相循環。文化發展的方向,有時是非理性的,就像電動玩具,遇到一個微不足道的小沙粒,它就會自動轉換。也好像在山上踢石頭,你有力量踢石頭,但是當它滾下去時,你無法阻止它不滾下去。

  中:就如搞文化大革命一樣,腳踢下去,根本就控制不住了。

  柏:所謂文化大革命,不過一場窩裡鬥。

  中:您要寫醜陋的中國人,我看先寫醜陋的《中國之春》吧。《中國之春》窩裡反已經有兩次了。

  柏:這件事不稀奇,中國人天生的不團結。你們《中國之春》如果沒有窩裡鬥,它就不是中國人搞的了。窩裡鬥的觀念如果不改的話,這個民族不但不能強大,而且絕對沒有幸福。中國人將永遠沒有開放的心靈。五千年的歷史,一直封閉。

  中:對的,夜郎自大只是表面現象。

  柏:中國人內心的複雜,恐怕舉世無雙。不要說政治問題各有主見,就連幾個小流氓在一起,動不動就看不順眼打起來,心胸狹窄,已到了可厭的程度。

  中:美國總統候選人孟岱爾落選後,立刻表示雷根是我們的總統,我們慶幸有如此的民主制度。

  柏:中國人重視面子問題,所以死不認輸,死不認錯。凡人都有錯,我想只有牲畜沒有錯。中國人輸了,唯一的反應就是咒詛、罵大街。要達到孟岱爾的境界,恐怕還要三百年。

  中:是不是中國統治者爭權爭迷了心竅?

  柏:權力可使人腐化,更可使人愚蠢,比豬還蠢!那些封建專制法西斯頭子,難道真不知道他所聽到的一片阿諛和遍地萬歲,只不過是一種噪音,全是假的?絕對權力能傷害神經中樞,使人愚不可及。

  中:是不是中國人太喜歡政治,永不放棄?

  柏:中國人在一起喜歡談政治,可是每個人又都怕政治。這是一種神經質的恐懼,對不應該恐懼的恐懼。大家得過且過,自己的權力自己不會掌握,必須由有權的大老爺恩賜一點,才敢接受。

  中:中國人認識不到自己的權利,這是很大的問題,我對此印象很深。在國內,共產權當權者把很多人無緣無故地整了,關了。後來,另一派當權後,為他平了反,放了他。平反之後,一些人還要感謝共產黨,說這是黨的英明。我們《中國之春》有次在洛杉磯開講演會,一位曾在國內被打成右派份子的訪問學者質問《中國之春》:共產黨現在給我平了反,還允許我出國,你們還要求怎麼樣?面對這種人士,我們能說什麼?他根本不知道,出國本來就是一個公民應有的權力。他似乎認為,他能出國完全是共產黨的恩賜。

  柏:奴性養成之後,他自己都無法掙脫。有些華人入了美國籍,竟然不去投票,他沒想到這是保護自己利益的最好辦法。一位住在愛荷華的華人朋友,他的孩子被鄰居的狗咬了,主人又凶巴巴的,這位朋友認為沒有咬傷就算了。後來,被孩子的老師知道,就說不可以「算了」,不能讓別人認為亞裔的人可以隨便欺侮,一定要提出控訴。結果,判決對方賠錢道歉。這件事不是錢的問題,而是權利問題。中國人認為要忍讓,這是美德。其實那是長期屈辱的慣性,而用忍讓兩字來使自己心理平衡!很少中國人敢據理力爭。

  中:那是為什麼?

  柏:那就是中國人神經質恐懼心理,怕最後吃虧。

  中:這是不是中國人對自己的一種不誠實?

  柏:中國人說空話、大話、假話、謊話、毒話,脫口而出,從來不打草稿。我常想,美國有心理醫生,中國可能不會有心理醫生。因為見心理醫生一定要說實話,中國人見了誰都不會說實話,明明是屁股痛,他要說耳朵痛。明明是女人不要他,偏偏對醫生說是他不要女人。心理醫生如何診治?

  中:有個笑話,中國從前有位軍閥在開會時,有人送了一籃香蕉。他不知道先剝皮,於是帶著皮吃了,結果其餘的人也立刻把香蕉連皮吃了。

  柏:這只是搖尾系統的拍馬術,如果是現代化的專制封建頭子,搖尾系統恐怕立刻就研究出來連皮吃香蕉的偉大哲學基礎。

  中:還有,林彪曾說:如果不講假話,就成不了大事。

  柏:這真是敗壞中國人品質的毒藥,把說謊當作可以誇耀的榮譽!

  中:中國古訓云:君若愚民,民必愚君,有相互作用。

  柏:也有報應作用,如果是個人,還沒太大關係。但是專制封建頭子這種作法,影響可大
了,報應會落到全國人民身上。

  中:中國人有人情味,美國人沒有人情味。

  柏:中國人對特定的對象──「朋友」,才有人情味。對陌生人不但沒有人情味,有時候簡直冷酷殘忍,而且一旦發動攻擊,毒話就如雨後春筍。愛荷華一位華裔女作家,接到一封華文的恐嚇信,譯成英文後,她的美國助理小姐看見,霎時嚇得尖叫。女作家的美籍丈夫也認為事態嚴重,就向FBI報案。後來拿給我看,發現他們尖叫的一句是:Hope you will suffer the result. Wish you having no burial place for yourbody when you die。我立刻就保證這封信不過是舊式廁所文學,沒有特別意義,因為中文原文是「死無葬身之地!」中國人說毒話說慣了,不過是肌肉的自然反應而已。

  中:中國農村有種人叫做「罵大街」的,專門罵人,從街這頭罵到街那頭。文革中,強迫「壞人」自己打著鑼自己罵自己:「我是反革命,我是壞份子!」

  柏:這種自我污衊,猶如鳳姐教奴才自己打自己的臉,傷害自尊,毀滅人格。一個人、一個民族,如果沒有榮耀感,叫什麼人!叫什麼民族!豈不是一群禽獸!

  中:中國人喜歡講大話吹牛,沒有釣到魚還要到市場上買兩條回家,說是他釣的,結果買的兩條一樣大!

  柏:這次我在愛荷華跟其他國家的作家接觸,包括共產國家,如保加利亞、東德等,感到他們可愛,因為他們平實、肯講真話。

  中:常聽到中國人說老美好笨,好容易騙。其實,這種說法反應的不是老美笨,而是中國人壞。

  柏:這種心理,愚蠢而且卑劣,把善良當作傻瓜,中國就被這種人埋葬;想到這裡,我覺得滿臉羞愧。

  中:自己沒有高尚情操,還不相信別人有高尚情操。

  柏:一位朋友在愛荷華開了一間很大的酒店,美國人總稱讚他很能幹,很努力,只有中國人對他妒火中燒。有次我講演時,有人批評我是崇洋。咦,怪了,身為一個現代的中國人,誰不崇洋?否則,為什麼頭髮理這樣短?太太不纏小腳?有人又批評我侮辱祖先,事實上我是更愛護祖先,才講實話、真話、直話。

  中:請您談談這種情形如何演變成的。

  柏:我認為這是由於傳統的封建思想造成。此外,國民黨和共產黨受蘇俄的影響很大,而蘇俄又受東正教的影響很大。東正教跟天主教一樣,有一種「告解」制度。這制度引進之後,成為「坦白」「檢查」制度,跟東方的貧窮愚昧結合,遂形成一種強大的封閉力量。

  中:五○年代時,中國大陸曾實施「向黨交心」,即「忠誠老實」運動。當時,大家都相信共產黨。凡在思想上、行為上有過過失的,都向黨忠誠地坦白了。共產黨起初說得很好聽:既往不咎,凡向黨坦白了的,今後永不再提。可是,黨食言了,坦白的材料放在檔案裡,由人事部門控制著,做為把柄。在以後的運動中把它拿出來,做為整人的材料。如此制度,使中國人學乖了,不敢再講真話。為了保護自己,大家只有說謊。還有一個笑話,文革時很多人要寫「檢查」。後來,大街上有人掛出牌子:「代寫『檢查』,一般『檢查』五毛,最深刻『檢查』一元。」檢查就是說違心話,就是說矇騙自己、矇騙領導。代寫「檢查」,就是代為「說謊」。「說謊」成了一種生意,還有價錢,說小謊小價,說大謊大價。

  柏:說謊竟然成為「美德」「生意」,真是不可思議,你所說的代寫檢查,是在城市還是在鄉下?

  中:都有,很多家長的檢查都是小孩代寫的。

  柏:共產黨不管?

  中:不管,連黨的幹部也要找人代寫檢查。寫檢查成了一套公式,先寫自己的「問題」──錯誤,然後上綱上線。

  柏:什麼是上綱上線?

  中:上綱,就是要上到「階級鬥爭」的綱,上得很高。例如我拿了你一枝筆,演變下去,就成了貪污的資產階級份子;成了階級敵人,就會被階級敵人利用,造成千百人頭落地。上線,就是上到「路線鬥爭」的線,說這是社會主義和資本主義兩條路線的鬥爭。然後還要挖根源,挖思想根源、家庭根源、社會根源、挖祖宗三代。上級看你自己拚命侮辱自己,才准你「檢查過關」。那時鄧小平過了好幾次關,他曾向華國鋒寫了兩次。這種情況已成為一種政治權術的利用,毫無意義,上下相騙。

  柏:這豈不就是鼓勵人民忝不知恥!

  中:上綱上線後,就放入檔案中。共產黨講究辯證法,整人時,想要哪方面材料,就抽出哪方面材料,形成一種高級的統治藝術。我有一種體會,共產黨統治三十多年,把以往中國人最惡劣的品德,統統發揚光大。

  柏:有人問:文化大革命是否把中國以往文化中黑暗面清洗了?我想可能是黑暗面的層次更加提升。

  中:共產黨反對什麼,什麼反而蓬勃。反對白樺,結果更多人去看白樺的作品。我有這種體會,一個制度和民族性之間,能形成交互作用,在惡劣制度下,把黑暗面充份發揮,反過來也培植了這種制度。

  柏:我們從小聽華盛頓砍櫻桃樹的故事,鼓勵誠實,如果因他誠實而打他一頓,以後他就不會誠實了。

  中:中國人為什麼對自己文化的落後面沒有感覺?有人認為因中國太窮,在吃飯穿衣都不能滿足需要情況之下,任何寡廉鮮恥的事都做得出。可是,中國一向鼓勵大家「富貴不能淫,貧賤不能移」。

  柏:這是人生境界的最高標準,不是每個人都做得到。

  中:你認為中國民族優點在哪裡?

  柏:好比:中國人比較重視友情,而外國人之間的關係比較淡薄,他們習慣單獨作戰。中國人這點比西方要好,問題是,中國人為什麼重視友情?因為中國社會需要朋友。俗話說:在家靠父母,出門靠朋友。在家有父母保護,出外就靠朋友保護。而洋人並不需要朋友保護,他有政府保護,所以朋友對他的意義不同。例如:中途車子壞了,美國人就會自動幫忙,中國人若非是朋友,恐怕沒人理你。我在愛荷華的朋友,大雪天車子打滑,栽進水溝,兩位黑人停車下來,消耗了三、四個小時才把車子拖到路上,他很感激,請他們留下名字,準備回報,兩位幫忙的黑人覺得很奇怪,說:如果你遇到別人這種情況,也會幫忙的。朋友受到很大感動。人情味是要發生在彼此不認識的人之間,那才是真正的人情味。人情味是不分等級,不分親疏。

  中:《聖經》上說,你要愛你的仇敵,中國人只對朋友有感情。美國人在平常沒有人情味,但在需要幫助時,他就會幫助,這可能是受到《聖經》影響。

  柏:其實他們平常對陌生人說「哈囉」,這就是人情味;中國人陌生人見面,怒目相視。

  中:外國人平常好像不愛國,但有需要時都出來了。

  柏:恰恰相反,中國人平常愛國愛得不像話,每一件事都要愛國,結果把國愛成今天這個樣子,我常想,不要再愛國了!或者,用剩下來的精力,先把自己愛好、先把自己的品質提高就夠了。自愛就是愛國。

  中:有人說,中國大陸值得驕傲的是原子彈和氫彈。

  柏:我認為值得驕傲的應是人民的幸福──高水準的軟體文化!一個乞丐托著金碗討飯,跟
一個衣暖食飽,受過良好教育的普通人,哪一個值得驕傲?

  中:中國有些地方人民生活太苦了,例如甘肅,真是又「乾」又「肅」,只見黃土高原一片。比如用水,每家挖一個坑,下雨下雪都存起來。從洗臉、吃水、餵豬,全靠坑中的水,一點不敢浪費。

  柏:我痛心的是,中國人為什麼沒有能力建立一個現代化國家?

  中:毛澤東有很多錯誤,國民黨、共產黨都有很多錯誤。但他們都是中國人,到底是誰培育了這些人,還不是我們中華民族!否則他們怎麼可以長期生存?當然,美國人也有自己的問題。

  柏:我們想承擔美國目前問題的煩惱,還不夠資格。最近有一位大學教授(按,馬利蘭大學薛君度),在北京演講說:「美國的大選都是兒戲!」說這種話,不是無知,便是無恥。劉少奇以元首之尊,慘死開封囚室,可不是兒戲!有人說,美國浪費金錢,但浪費金錢,比浪費人頭好!有的人一輩子都不知道哪裡有問題,需要提醒。我太太便是我家的警察,她會常提醒我的大嗓門。耶穌釘十字架時說:「原諒他們,他們所做的他們不知道。」年輕時,我認為這是屁話。中年時認為這句話雖然有理,卻沒力量;現在年紀大了,認為這句話非常沉痛。好像紅衛兵,他們不知道自己在做錯事,還以為他們是對的。所以我認為有些話先從海外談起,再把它傳回國內。當然,剛開始時大家無法接受,就如我在愛荷華大學講演「醜陋的中國人」,有人就批評我沒有看過某一本書,所以講得不對。中國人永遠抓不住問題重心,只會和稀泥。

  中:我們該如何克服我們的弱點?

  柏:我常抨擊在台灣的中國人太粗野,後來才知道大陸上的中國人更粗野,使人沮喪。我覺得我們先從說話開始。多說「謝謝」,多說「對不起」,多說「我能不能幫忙」。全世界所有的中國城,都是藏污納垢的地方。再看看義大利城,看看日本城,他們的社區清潔整齊,中國人真是無地自容,為什麼不先從清潔著手!

  中:中國文化中難道沒有一點民主?

  柏:中國當然有民主:「你是民,我是主!」

  中:您怎樣展望中華民族和整個中國的未來?

  柏:這要看我們這些人──普通人民,是否都能覺醒?是否知道我們的缺點是什麼?這是文化層面,不是政治層面。

  中:您今天所說的,在台灣是不是也可以說?

  柏:我說的話,人前人後,從官方到民間,從台北到紐約,都是一樣。如果能去大陸,我也是這個意見。

  中:中國要建立起一個民主制度,需要改造我們的民族性,需要從醬缸裡跳出來。如果多數中國人都不自覺,推動也相當困難。目前很多人都不知道自己所處奴隸地位,少數人自覺也無能為力。

  柏:我們現在就要告訴人民,「黨」在國家之下,人民與政府之間,是權利義務的關係。

  中:共產黨以前宣揚:天大地大不如黨的恩情大,爹親娘親不如毛主席親。現在又宣傳「五講、四美、三熱愛」,「三熱愛」中,有一條就是熱愛共產黨。

  柏:這是典型的唯心論和法西斯愚民政策。問題是,事實上並愚不了民,反而會被民所愚。
這種政治手法,只能自己玩弄自己!我不相信這種現象能永遠套住中國。

  中:我認為,制度與民族性、人性之間,有很大的依附關係。改造民族性是長期的過程,並
非要等改造好了才去建立民主制度。也可以先建立民主制度,以有利於民族性的改造。

  柏:所以我們爭一時,也爭千秋,爭千秋,也爭一時。有千秋的計畫,但能改變一點就改變一點。這種壓力一旦形成,會有很大效果。只看我們的努力能否構成壓力,能否形成一種非民主不可的潮流。

  中:中國人太聰明,但中國人的小聰明太多,沒有大智慧。美國人看起來笨笨的,但他們卻有大智慧。就長程來說,小聰明鬥不過大智慧。

  柏:中國人太聰明了,聰明得把所有的人都看成白癡。自己從八十層高樓跌下來,經過五十層窗口外,還在譏笑裡面喝咖啡的夫婦,竟然不知道不久就會被咖啡噎死!

  中:時間不早了,我們先談到這裡。但願將來有一天能到台灣拜訪您。可惜,目前我們的雜誌還不能在台灣發行。

  柏:歡迎你們到台灣去看看。

  中:謝謝!

──原載一九八五‧六‧紐約《中國之春》雜誌(轉自ptt-fhrhung )

我討厭在背後講人壞話嚼舌根努力酸別人的三姑六婆

這學期跟三個女生一起作報告

一個女生從大一一起同組到現在

很豪邁的女生 不過認識越久缺點越多

一個女生很強 強在思考學識等方面

總而言只見是很會讀書作報告的

另一個女生跟很會作報告的是手帕交

專長是化妝品跟保養,恩,還有嚼舌根

而我

大都負責文書處理

強者女生總是帶著大家思考

向往常一樣

--

這學期

這三個女生一整個是三姑六婆,三吋舌根嚼不爛

我很驚訝

應該說我從來沒遇過一堆女的大嚼舌根講的天花亂墬興奮異常

而且是討論報告的時候

最嚴重跑題得就是跟我大一作報告現在的女生

以前一組時大概都有別的男生所以他不會這樣大肆張揚的狂講話

瘋狂的講 

以前她說過的話 經驗 情傷 尤其是抱怨

瘋狂的講



討不討論報告阿你們

這學期那女的變得相當相當相當的口無遮攔

大概女生講話講多了也會沒腦吧

--

在討論報告時我通常負責打字跟整理

這時候就有不爽的時候了

重點是聒噪

聒噪到了極點

而且重點是他們交流八卦

還夾帶一堆抱怨 怨念 心機 重點是還很酸

酸到極點

酸別人就算了

竟然酸我

還是從以前跟我作報告得來酸我

酸啥我手比妳細

細你老目

還酸我力氣比你小



我都不知道你現在這麼自滿喔

自滿到這樣

所以我酸回去

有夠酸的

酸她話題都一樣

我都膩了

我是說實話

我真的膩了

他媽的我也是有在練的

你要不要來比看誰比較粗阿

嘴巴越來越臭

你要不要想清楚禍從口出開始造成別人不滿了



在酸我我就回嗆

還有

雖然我是同性戀

不過你也不需要把我當成你的姊妹



你腦殘喔

我是男的 不是女的

腦殘女

--

再來是作報告時

以前好像有人問我他們會不會太過分太吵太聒噪常離題之類的

我當時回答不會

好像有人很高興我沒有不滿



後來變本加厲我就不滿了

說實在我現在真的有不爽到

還聊說要去夜唱吃東西



跟你們一起已經沒好感覺了

還去夜唱

自己去吧

--

你們人都不錯

不過要一個一個分開看

懂不懂

一個一個分開其實都不錯

聚在一起就是一直嚼舌根

還一起說別人壞話



我不喜歡聽八卦

也不喜歡聽別人抱怨

更不喜歡聽你們講別人壞話

講到最後我都開始討厭那些我不認識的人了



都是你們

不要一直抱怨一直酸別人好不好

你娘勒

聽到就煩



距離畢業考還有兩個禮拜



我要解脫

去你媽的

--

還有

某小姐

認識你越久你的缺點越明顯越令人討厭

仔細一想

你某些地方真是令人厭惡阿

2008年4月22日 星期二

Sweet Prince - David Jordan



--

David Jordan - Sweet Prince lyrics


In his world of innocence
Leaving love in his footprints
He can feel the love in his fathers arms
Feel the love and care that his daddy shares in his arms
Though he’s still young and far to go
Baby boy there’s so much he has to know
Living in his world of innocence
Leaving love behind in his footprints

You’re my sweet prince
Lay your head down to sleep
My dear sweet prince close your eyes
You’re my sweet prince
lay your head down on me
Sweet prince it will all be fine

Oceans of the deep blue sea
Through your eyes I see the reflection of me
I can feel your heart beat with mine
Always be here by my side and you’ll be fine

You’re my sweet prince
Lay your head down to sleep
My dear sweet prince close your eyes
You’re my sweet prince
Lay your head down on me
Sweet prince it will all be fine

You’re my sweet prince
Lay your head down to sleep
Dear sweet prince close you’re eyes

Sweet prince

Sweet prince

You’ll Be Alright

(Thanks to Jake for these lyrics)

[Sweet Prince Lyrics on http://www.lyricsmania.com/ ]

2008年4月21日 星期一

FIVE FOR FIGHTING - Freedom Never Cries



--

Freedom Never Cries
by Five For Fighting

I took a flag to a pawn shop
For a broken guitar
I took a flag to a pawn shop
How much is that guitar?
I took a flag to a pawn shop
I got me that guitar
What’s a flag in a pawn shop to me?

Saw a man on the TV
In a mask with a gun
A man on the TV
He had a ten year old son
I saw a man on the TV
His son had a gun
He says that he’s coming for me

Chorus
I never loved the soldier
Until there was a war
or thought about tomorrow
‘til my baby hit the floor
I only talk to God
When somebody’s about to die
I never cherished freedom

Freedom never cries

I wrote a song for a dead man
To settle my soul
A song for a dead man
And now I’ll never grow old
I wrote a song for a dead man
Now I’m hollowed in the cold
What’s a song to a dead man to me?

I never loved the soldier
Until there was a war
or thought about tomorrow
‘til my baby hit the floor
I only talk to God
When somebody’s about to die
I never cherished freedom

Freedom never cries

You can cry for her
Die for her
Lay down your life for her
Kiss and wave goodbye to her
Anything at all

You can cry for her
Die for her
Make up your mind to her
Anything at all

There’s a baby on the doorstep
Wailing away
There’s a baby on the doorstep
Longing for the day
There’s a baby on the doorstep
Who’d give his life to take
A flag to a pawn shop
A flag to a pawn shop
May he forget why he is crying
Someday


--

自由從不哭泣

我拿了一面旗幟去到當舖
為了換一把破吉他
我拿了一面旗幟去到當舖
那把吉他值多少?
我拿了一面旗幟去到當舖
我換到了那把吉他
那面被當掉的旗幟對我而言又算什麼?


我看見一個男人在電視機上
戴著面具手持把槍
一個男人在電視機上
他有個十歲的兒子
我看見一個男人在電視機上
他的兒子拿把槍
他說他是為我而來


如果不是有戰爭 我永遠不會擁戴軍人
如果不是有兒女 我也不曾為未來著想
只有某人正面臨死亡
我才向上帝禱告
我從不珍惜過自由

自由從不哭泣

我替亡者寫一首歌
來安定我的靈魂
一首給亡者的歌
現在起我不會再變老
我替亡者寫一首歌
如今我被冷落了
那首給亡者的歌對我而言又算什麼?

如果不是有戰爭 我永遠不會擁戴軍人
如果不是有兒女 我也不曾為未來著想
只有某人正面臨死亡
我才向上帝禱告
我從不珍惜過自由

自由從不哭泣…

你可以為她哭泣
為她而死
為她犧牲
親吻她向她揮手道別
什麼都可以

你可以為她哭泣
為她而死
下定決心為她做任何事
什麼都可以

一個嬰兒被丟棄在門外
不斷地嚎啕大哭
一個嬰兒被丟棄在門外
渴望有朝一日
一個嬰兒被丟棄在門外
有人會奉獻他的生命
為了拿一面旗幟去到當舖
為了拿一面旗幟去到當舖
願他將來有天能夠忘了他為何而哭

Donna Lewis - I Could Be The One



--

I could be your sea of sand
I could be your warmth of desire
I could be your prayer of hope
I could be your gift of everyday

I could be your tide of heaven
I could be a hint of what's to come
I could be ordinary
I could be the one

I could be your blue eyed angel
I could be the storm before the calm
I could be your secret pleasure
I could be your well wishing well
I could be your breath of life
I could be your European dream
I could be ordinary
I could be the one

I would lie here in the darkness
I would lie here for all time
I would lie here watching over you
Comfort you
Sing to you

I could be your worry partner
I could be your socialite
I could be your green eyed monster
I could be your force of light
I could be your temple garden
I could be your tender hearted child
I could be ordinary
I could be the one

I would lie here in the darkness
I would lie here for all time
I would lie here watching you
Comfort you
Sing to you

Will I ever change the journey
Will the hushed tones disappear
Oh little Rita
Let me hold you
Oh little Rita
Let me love you

I could be your leafy island
I could be your thunder in the clouds
I could be your dark enclosure
I could be your romantic soul
I could be your small begining
I could be your soothing universe
I could be your ordinary
I could be the one

I could be your ordinary
I could be the one

I could be your ordinary
I could be the one

Rihanna - Umbrella



--

Rihanna - Umbrella

[Intro: Jay-Z]
Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three... Action)
Ahuh Ahuh

No clouds in my storms
Let it rain, I hydroplane in the bank
Coming down with the Dow Jones
When the clouds come we gone, we Rocafella
She fly higher than weather
And G5’s are better, You know me,
An anticipation, for precipitation. Stacked chips for the rainy day
Jay, Rain Man is back with little Ms. Sunshine
Rihanna where you at?

[Rihanna]
You have my heart
And we'll never be worlds apart
May be in magazines
But you'll still be my star
Baby cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because

[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
[ Umbrella lyrics found on http://www.completealbumlyrics.com ]
Because

[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

You can run into my arms
It's okay don't be alarmed
Come into me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because

[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)

It's raining
Ooh baby it's raining
Baby come into me
Come into me
It's raining
Oh baby it's raining

--

誤打誤撞找到這首歌

之前一直打underwear去搜尋orz

中譯太爛 我就不放了XD

Rihanna - Good Girl Gone Bad



--

Good Girl Gone Bad


We stay moving around so low
Ask us where you went
We don't know and don't care (don't care)
All we know is we was at home cuz you left us there
You got your boys and got gone and left us all alone
Now she in the club with a freaky dress on
Cats goin' at her, keep that dress on
Tryna get enough drinks in her system
Take her to the telly and make her a victim

Patrol in the brink
Bar bangin' with the bass
They shake the spot
She's just another cake

Easy for a good girl to go bad
And once we gone
Best believe we gone forever
Don't be the reason
You better learn how to treat us right
Cuz once a good girl goes bad
We gone forever

He steady with the flock of em o ya
Got a girl left home but he don't care
Won't care, all you is keep me at home
Won't let me go no where
If it's because I'm at home
I won't be gettin' it on
And now I'm finding numbers
In the jacket pockets
Chicks call in the house

Non-stop
It's getting out of control
Finally I can't take no more
He finds a letter on the stairs
Saying this is the end
I packed my bag and left with your best friend

Easy for a good girl to go bad
And once we gone
Best believe we gone forever
Don't be the reason
Don't be the reason
You better learn how to treat us right
Cuz once a good girl goes bad
We gone forever

We stay moving around so low
Ask us where you went we don't know
And don't care (don't care)
All we know is we was at home cuz you left us there
You got your boys and gone and left us all alone

Easy for a good girl to go bad
And once we gone
Best believe we gone forever
Don't be the reason
Don't be the reason
You better learn how to treat us right
Cuz once a good girl goes bad

We gone forever
We gone forever
We gone forever

Josh Groban - To where you are




--

Josh Groban - To where you are

(performed by Ally McBeal)

Who can say for certain
Maybe you're still here
I feel you all around me
Your memories so clear

Deep in the stillness
I can hear you speak
You're still my inspiration
Can it be
That you are mine
Forever love
And you are watching over me from up above

Fly me up to where you are
Beyond the distant star
I wish upon tonight
To see you smile
If only for awhile to know you're there
A breath away's not far
To where you are

Are you gently sleeping
Here inside my dream
And isn't faith believing
All power can't be seen

As my heart holds you
Just one beat away
I cherish all you gave me everyday
'Cause you are mine
Forever love
Watching me from up above

And I believe
That angels breathe
And that love will live on and never leave

Fly me up
To where you are
Beyond the distant star
I wish upon tonight
To see you smile
If only for awhile
To know you're there
A breath away's not far
To where you are

I know you're there
A breath away's not far
To where you are

誰能肯定地說
也許你仍在此
我感覺到你依然在我身邊
有你的記憶如此清晰
在一切靜止時
我能聽到你的聲音
你依舊是我的靈感、啟發
是嗎?
你還是我永遠的愛
你會在天堂守護我
讓我飛到你的身邊
越過遙遠的星
我希望今晚
能看到你的笑容
我想要知道你在哪裡
即使只有一瞬間也好
只需在呼吸瞬間
我就能與你同在

你沉沉的睡了
睡在我的夢裡
要有信心
並知道不是所有的力量都可看見
我心繫於你
只有一個心跳的距離
我每天珍愛你所給我的
因為你還是我永遠的愛
你會在天堂守護我
我相信
天使的呼吸會使得愛永存,不分離

讓我飛到你的身邊
越過遙遠的星
我希望今晚
能看到你的笑容
我想要知道你在哪裡
即使只有一瞬間也好
只需在呼吸瞬間
我就能與你同在

我知道你仍與我同在
只需在呼吸瞬間
我就能與你同在

2008年4月20日 星期日

Ben's Brother - Bad Dream




試聽請點上面(點右鍵開新視窗)


--


Ben's Brother - Bad Dream lyrics

Watching me, watching you
Watching me touch your face
Touching me, touching me
With your grace

I can't sleep
Cos without you
Life is a bad dream
Nobody knows how it feels
To hear the slightest answer
From your lips straight to me
Like the flight of a dancer
Born to move coz without you
Life is a bad dream

There's no way you can leave now in the night
And I don't want to believe now that you might
go
No,
So open your eyes, open your eyes
I need you wide awake now
Come on get up, come on get up
Cos I'm having a breakdown
Show me your love, show me your love
Tell me that you'll never leave me

Cover my ears, cover my eyes
Don't tell me the bad news
I'll go for years, wondering why
Was there something I could do?
That's not right, that's not true
Tonight is a bad dream

There's no way you can leave now in the night
And I'm starting to believe now that you might
go
No,
So open your eyes, open your eyes
I need you wide awake now
Come on get up, come on get up
Coz I'm having a breakdown
Show me your love, show me your love
Tell me that you'll never leave me

All I own now, all I own now
Take it
All I own now, all I own now
Take it

Open your eyes, open your eyes
I need you wide awake now
Come on get up, come on get up
Cos I'm having a breakdownShow me your love, show me your love
Tell me that you'll never leave me

So open your eyes, open your eyes
I need you wide awake now
Come on get up, come on get up
Cos I'm having a breakdown
Show me your love, show me your love
Tell me that you'll never leave me



The first thing: Live X life

Sometimes I forget something important,

so I think I have to write it down...

No matter how...

I want to live my own life.

So, the first thing is to be happy to anytime of living.

To be happy...